恋の薬？

--------------------------------------------------
【商品名　】不明（薬型レターセット）
【製造元　】?
【生産国　】?
【販売元　】?
【購入価格】1000ウォン（約\100らしい）
【購入店舗】頂き物（韓国土産）
【サイズ　】
【　重量　】
【内容量　】６錠
--------------------------------------------------

この写真だと薬にしか見えませんが、
カプセル薬型のレターセットです。









戴いたときはこんな感じのパッケージでした




カプセルと、その中に入れる極小の手紙、そして調剤薬局風の封筒。
封筒の質感が良すぎます！




my heart in this capsule　と書かれています。

このカプセルは、普通の医薬品用と同じものでしょうか、小さくはないですが、
このくらいなら普通に飲めそうです。ってか、誤って飲まれてしまいそうでちょっと心配。子供には与えられません。
しかし便箋がこれだけ小さいと、シグノビットを使っても、愛を語るにはいささか小さい気がします。一言つぶやくのが精一杯ってかんじです。

はたして恋の病には効くのでしょうか？

Comments

ハングルなとこがまた何に効くかわからなくて
こわいですね(笑)
漢字ならなんとなくわかるんですけど。

Posted by グレコ at 2008年09月30日 23:49

ハングルはさっぱりですが，雰囲気はこんなかな。
きっと，薬袋の表記は日本と似てるんでしょうね。

# さて，seesaa はハングルを処理できるのか（笑）
# ダメだったら削除してくださいー


薬袋の方

캠슐편지　？？？？　←これは製品名かなぁ？

귀하　お客様

1일 회 일분　1日　回　日分

매식사　전 간 후 내생각　毎食事　前 間 後　私を思って

매　시간마다　포(정)씩　내생각　の時間ごとに　砲(情)ずつ　私を思って

200 년　월　일　200 年　月　日

내 마음의 처방　私の心の処方

처 방 인　処方人

※억는 약이 아닙니다　※飲み薬ではない

자연과사람　自然と人々　←社名か？


小袋の方

자르는 선　切り取り線　←当たり前だった（笑）

자연과 사람　自然と人々　←やっぱ社名？

Posted by 伊藤＠b-mark at 2008年10月01日 16:12

あーあ，ダメだった。
すいません。m(_ _)m

韓国は徴兵があるんで，恋愛グッズはシャレじゃ済まないみたいですねえ。


タイトルっぽい4文字は商品名かな？

お客様　　←右寄せの2文字　

1日　回　日分　　←ここから枠線の中

毎食事　前 間 後　私を思って

の時間ごとに　砲(情)ずつ　私を思って

200　年　月　日

私の心の処方　←一番大きい文字のところ

処方人＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

※飲み薬ではない

自然と人々　←社名か？


分包の方

切り取り線　←当たり前だった（笑）

自然と人々　←やっぱ社名？

Posted by 伊藤＠b-mark at 2008年10月01日 16:17

ちなみに、韓国では薬を「薬」＝「ヤク」と呼びます。そのまんまだけど、日本ではあっちの薬になってしまって違和感アリ。でした。

Posted by 消しゴムマニア at 2008年10月04日 02:24

伊藤様＞有り難うございます。なるほど！意味がわかるとスッキリしますね。さすがです。

消しゴムマニア様＞有り難うございます。（このお土産は消ゴムマニア様より頂きました）楽しませていただいております〜。

Posted by 文具王 at 2008年10月07日 06:30